1 00:00:26,708 --> 00:00:32,670 KORFOVSKAJA 2 00:00:41,354 --> 00:00:43,155 Etsitkö jotain? 3 00:00:43,229 --> 00:00:45,149 Kyllä, hauta. 4 00:00:45,229 --> 00:00:49,282 Kukaan ei ole vielä ehtinyt kuolla täällä. Näet, ettei hautausmaata ole. 5 00:00:49,354 --> 00:00:51,689 Tämä oli kauan sitten. 6 00:00:51,771 --> 00:00:54,568 Itse asiassa ei niin kauan. Melkein kolme vuotta. 7 00:00:54,646 --> 00:00:58,236 Hautasin ystäväni tänne. Ystävä. 8 00:00:58,313 --> 00:01:02,864 Täällä seisoi suuria puita. Setri ja kuusi. 9 00:01:02,938 --> 00:01:05,485 Muistatko ne? 10 00:01:05,563 --> 00:01:08,774 Luultavasti leikattu kun asutus rakennettiin. 11 00:01:10,729 --> 00:01:12,318 Voisiko se olla niitä? 12 00:01:55,313 --> 00:01:56,782 Dersu. 13 00:01:58,375 --> 00:02:05,463 Dersu Uzala 14 00:02:38,813 --> 00:02:42,522 Saarilla metsästäjä 15 00:02:42,604 --> 00:02:46,397 Vierailee koko päivän 16 00:02:46,479 --> 00:02:50,023 Mutta ei onnea hänelle 17 00:02:50,104 --> 00:02:54,063 Ja hän kiroaa itsensä 18 00:02:54,146 --> 00:02:59,396 Mitä hän aikoo tehdä? 19 00:02:59,479 --> 00:03:04,860 Miten hän suorittaa velvollisuutensa? 20 00:03:04,938 --> 00:03:09,572 Hän ei voi olla iloinen 21 00:03:09,646 --> 00:03:14,280 Mitä sitten? Hän yrittää tähdätä paremmin 22 00:03:15,354 --> 00:03:18,898 Joten metsästäjä lähtee 23 00:03:18,979 --> 00:03:22,357 Lämpimiin vesiin 24 00:03:22,438 --> 00:03:25,697 Missä kalat leikkivät 25 00:03:25,771 --> 00:03:29,480 Kauniilla säällä 26 00:03:29,563 --> 00:03:33,948 Siellä rannalla... 27 00:03:37,229 --> 00:03:38,818 Sinä vuonna 28 00:03:38,896 --> 00:03:44,028 tehtäväni oli mennä Shkotovon alue Ussurin alueella 29 00:03:44,104 --> 00:03:47,447 topografisen tutkimuksen tekemiseksi. 30 00:04:41,271 --> 00:04:46,734 Joskus vuoria ja metsiä näyttää iloiselta ja houkuttelevalta. 31 00:04:48,354 --> 00:04:52,858 Muina aikoina ne näyttävät synkiltä ja villeiltä 32 00:04:55,146 --> 00:04:57,196 Tämä ei ole vain minun oma tunne. 33 00:04:58,813 --> 00:05:02,570 Kaikki yksikön miehet jakavat tämän tunteen. 34 00:05:05,104 --> 00:05:09,276 Jumalan avulla, vietämme yön täällä. 35 00:05:09,354 --> 00:05:12,614 Ja huomenna löydämme iloisemman paikan. 36 00:05:12,688 --> 00:05:14,655 Hyvin. Pysähdymme tänne yöksi. 37 00:05:14,729 --> 00:05:16,567 Kyllä, jäämme tänne yöksi. 38 00:06:24,521 --> 00:06:28,989 Tuo laakso muistutti minua... 39 00:06:29,063 --> 00:06:30,982 Valpurgin yöstä. 40 00:06:32,313 --> 00:06:36,864 Paikka, jossa noidat kokoontuisivat sapattiaan. 41 00:07:31,979 --> 00:07:33,982 Mikä se on? 42 00:07:34,063 --> 00:07:35,615 Putoava kivi. 43 00:07:37,646 --> 00:07:39,649 Tuleeko joku alas? 44 00:07:47,813 --> 00:07:49,318 Se on karhu! 45 00:07:57,563 --> 00:08:01,616 Ole hyvä ja älä ammu! Minä olen ihmisiä! 46 00:08:32,604 --> 00:08:34,323 Hei, kapteeni. 47 00:08:42,979 --> 00:08:45,741 Katso. mies. 48 00:08:47,479 --> 00:08:49,529 Sanoit, että se oli karhu 49 00:09:23,063 --> 00:09:25,113 Etkö liity joukkoomme? 50 00:09:26,896 --> 00:09:28,567 Kiitos. 51 00:09:29,813 --> 00:09:32,195 Olen hyvin nälkäinen 52 00:09:32,271 --> 00:09:34,191 Ei mitään syötävää tänään 53 00:10:15,229 --> 00:10:16,983 Kuka sinä olet? 54 00:10:18,229 --> 00:10:19,948 kiinalainen? 55 00:10:21,313 --> 00:10:23,114 Korealainen? 56 00:10:23,188 --> 00:10:25,238 Ei. Minä olen Goldi. 57 00:10:30,979 --> 00:10:32,650 Metsästäjä? 58 00:10:34,229 --> 00:10:37,690 Metsästän koko ajan. 59 00:10:37,771 --> 00:10:39,655 Ei muuta työtä. 60 00:10:43,063 --> 00:10:45,066 missä asut? 61 00:10:47,271 --> 00:10:49,072 Ei ole kotia. 62 00:10:49,146 --> 00:10:54,823 Rakenna mökki ja nuku, ja elää kuin kotona. 63 00:10:59,813 --> 00:11:01,898 Ei onnea tänään? 64 00:11:03,354 --> 00:11:07,277 Tänään ammutaan polttarit. 65 00:11:07,354 --> 00:11:09,155 En satuttanut häntä paljoa. 66 00:11:09,229 --> 00:11:11,363 Hirvi juoksee karkuun 67 00:11:11,438 --> 00:11:13,405 Seuraan perässä. 68 00:11:13,479 --> 00:11:15,731 Näen ihmisten jälkiä. 69 00:11:16,813 --> 00:11:20,072 Menen hitaasti. Luulen... 70 00:11:20,146 --> 00:11:23,322 "Millaisia ihmisiä niin pitkälle kukkuloilla?" 71 00:11:23,396 --> 00:11:26,110 Katson läheltä. 72 00:11:26,188 --> 00:11:29,897 Katso kapteeni, sotilaat. 73 00:11:29,979 --> 00:11:32,942 Joten tulen tänne nopeasti. 74 00:11:34,271 --> 00:11:37,980 Miksi missasit polttarit jos olet niin hyvä metsästäjä? 75 00:11:38,063 --> 00:11:41,405 Etkö koskaan kaipaa? 76 00:11:41,479 --> 00:11:44,904 Olemme sotilaita. Meidän ei pitäisi missata. 77 00:11:45,938 --> 00:11:50,275 Sinä suuri metsästäjä ammu kaikki pedot... 78 00:11:50,354 --> 00:11:52,357 meillä ei ole mitään syötävää. 79 00:12:15,688 --> 00:12:19,315 Hei sinä! Puhumista riittää! 80 00:12:23,896 --> 00:12:25,697 No niin. 81 00:12:39,729 --> 00:12:43,652 Tässä. Nyt voit höpöttää. 82 00:12:57,146 --> 00:13:01,104 Nimeni on Arseniev Mikä on sinun? 83 00:13:01,188 --> 00:13:02,776 Dersu Uzala. 84 00:13:05,563 --> 00:13:07,648 Kuinka vanha olet? 85 00:13:17,396 --> 00:13:19,280 En tiedä hyvin. 86 00:13:20,396 --> 00:13:23,358 Elän pitkään, pitkään. 87 00:13:24,396 --> 00:13:26,446 Onko sinulla perhettä? 88 00:13:30,229 --> 00:13:33,986 He kaikki kuolevat kauan sitten. 89 00:13:40,563 --> 00:13:43,656 Ennen minulla oli vaimo... 90 00:13:45,104 --> 00:13:46,989 poika ja tyttö. 91 00:13:50,104 --> 00:13:52,570 Isorokko tappaa kaikki ihmiset. 92 00:13:53,688 --> 00:13:57,776 Nyt minut jätettiin yksin. 93 00:14:15,104 --> 00:14:16,491 Katso, Dersu. 94 00:14:18,938 --> 00:14:22,280 Tutkimme tätä aluetta - 95 00:14:23,813 --> 00:14:26,527 vuoret, solat ja joet. 96 00:14:27,979 --> 00:14:30,231 Oletko oppaamme? 97 00:14:40,604 --> 00:14:43,698 Tarpeellinen..minun mielestäni. 98 00:14:44,396 --> 00:14:45,818 Lopeta. 99 00:14:47,271 --> 00:14:49,239 No, mieti sitä 100 00:14:54,063 --> 00:14:55,982 Nyt mennään nukkumaan. 101 00:15:13,854 --> 00:15:15,940 Seuraavana päivänä sanaakaan sanomatta 102 00:15:16,021 --> 00:15:19,197 Dersu otti paikan ryhmämme johdossa 103 00:15:35,729 --> 00:15:37,815 Täällä on tie. 104 00:15:47,479 --> 00:15:51,023 - Tie! - Tule tänne! Siellä on tie! 105 00:15:51,104 --> 00:15:52,989 Mitä siellä on? 106 00:15:53,063 --> 00:15:56,939 Tämä tie kaksi, kolme päivää sitten, yksi ihminen tulee. 107 00:15:57,021 --> 00:15:59,273 Sitten tulee sade. 108 00:15:59,354 --> 00:16:01,606 Nämä ihmiset kiinalaiset. 109 00:16:01,688 --> 00:16:03,821 Mistä sait sen? 110 00:16:03,896 --> 00:16:07,239 Miten et ymmärrä? Näytä hyvin! 111 00:16:07,313 --> 00:16:11,366 Hän käyttää kiinalaisia ​​saappaita. Vettä hänen jäljessään. 112 00:16:14,938 --> 00:16:18,149 Olet samanlainen kuin lapset. 113 00:16:18,229 --> 00:16:20,232 Silmät eivät näe. 114 00:16:20,313 --> 00:16:23,240 Elät metsässä, kuole pian. 115 00:16:31,521 --> 00:16:33,441 Kiinalainen! 116 00:16:33,521 --> 00:16:35,192 Mennään! Mennään! 117 00:16:58,813 --> 00:17:01,693 Pian löydämme mökin. 118 00:17:01,771 --> 00:17:03,691 Mistä tiedät? 119 00:17:04,979 --> 00:17:06,615 Katso! 120 00:17:06,688 --> 00:17:09,070 Kuori kuori. Tee katto. 121 00:17:29,729 --> 00:17:31,649 Sateen kastelema tuhka... 122 00:17:37,979 --> 00:17:39,982 ruohopenkki... 123 00:17:43,146 --> 00:17:46,524 ja hylätty pala kiinalaista kangasta... 124 00:17:46,604 --> 00:17:49,531 kaikki vahvistivat Dersun sanat. 125 00:17:49,604 --> 00:17:53,480 Ilmeisesti kiinalainen vietti yön pari päivää aikaisemmin. 126 00:19:38,938 --> 00:19:40,905 Näitkö sen? 127 00:20:10,521 --> 00:20:12,109 Jegor! 128 00:20:25,688 --> 00:20:29,776 Kapteeni. Riisiä, suolaa, tulitikkuja, anna vähän. 129 00:20:29,854 --> 00:20:31,692 Mihin sinä sitä tarvitset? 130 00:20:31,771 --> 00:20:36,690 Riisiä, suolaa, tulitikkuja. Kääri tuoreen, laita mökkiin. 131 00:20:36,771 --> 00:20:38,940 Aiotteko palata? 132 00:20:39,021 --> 00:20:41,071 Miksi palata? 133 00:20:41,146 --> 00:20:44,073 Muut ihmiset tulevat. 134 00:20:44,146 --> 00:20:46,824 Etsi kuivaa puuta. 135 00:20:46,896 --> 00:20:48,946 Etsi ruokaa. Ei kuole. 136 00:20:56,146 --> 00:20:57,532 Olentiev! 137 00:20:57,604 --> 00:21:02,025 Tuo tulitikkuja, riisiä ja suolaa. 138 00:21:02,104 --> 00:21:04,024 Sinun käskystäsi. 139 00:21:22,854 --> 00:21:25,189 Tämä Goldi täytti minut ihailulla. 140 00:21:26,563 --> 00:21:28,980 Hänellä oli hämmästyttävä oivallus... 141 00:21:30,021 --> 00:21:32,901 hanki pitkän elämänsä aikana metsässä. 142 00:21:34,854 --> 00:21:38,481 Lisäksi hänellä oli kaunis sielu. 143 00:21:41,063 --> 00:21:44,192 Hän vastasi tarpeisiin henkilöstä, jota hän ei tuntenut 144 00:21:45,229 --> 00:21:47,481 ja tuskin koskaan näkisi. 145 00:22:10,896 --> 00:22:15,032 Dersu, odotellaan, kunnes sade lakkaa. 146 00:22:15,104 --> 00:22:16,989 Aika valmistautua 147 00:22:18,313 --> 00:22:21,691 Kuuntele hyvin. Linnut alkavat laulaa. 148 00:22:22,688 --> 00:22:25,153 Sade lakkaa pian. 149 00:22:33,979 --> 00:22:36,445 Aurinko on tulossa ulos. 150 00:22:36,521 --> 00:22:39,366 Dersu, tiedätkö mikä aurinko on? 151 00:22:39,438 --> 00:22:41,405 Kaikki tuntevat auringon. 152 00:22:44,104 --> 00:22:47,150 Voiko olla, ettet ole koskaan nähnyt aurinkoa? 153 00:22:47,542 --> 00:22:49,592 Katso, siinä se on. 154 00:23:17,958 --> 00:23:20,257 Kapteeni... 155 00:23:20,333 --> 00:23:23,509 aurinko on tärkein ihminen. 156 00:23:23,583 --> 00:23:26,594 Nämä miehet kuolevat, kaikki kuolevat. 157 00:23:30,583 --> 00:23:33,594 Ja tämä on toinen tärkeä mies. 158 00:23:57,833 --> 00:24:00,879 Tämä on pahoja miehiä. Huutaa. 159 00:24:01,958 --> 00:24:05,336 Sinun mukaan kaikki ympärillämme olevat asiat ovat miehiä. 160 00:24:06,833 --> 00:24:09,548 Katso. Kaikki on miehiä. 161 00:24:09,625 --> 00:24:12,091 - Vesi elossa. - No, sinä sanoit sen. 162 00:24:14,917 --> 00:24:17,500 Onko tuli myös elossa? 163 00:24:17,583 --> 00:24:20,167 Kyllä, tuli on edelleen miehiä. 164 00:24:23,125 --> 00:24:26,301 Tuli vihainen metsä paloi monta päivää. 165 00:24:28,667 --> 00:24:31,049 Tuli vihastua pelottavaa. 166 00:24:31,125 --> 00:24:33,258 Vesi suuttuu pelottavaksi. 167 00:24:33,333 --> 00:24:35,502 Tuuli suuttuu pelottavaksi. 168 00:24:35,583 --> 00:24:39,423 Tuli, vesi, tuuli. Kolme mahtavaa miestä. 169 00:24:54,333 --> 00:24:57,842 Ensimmäinen lumi satoi sinä päivänä 170 00:25:15,458 --> 00:25:17,876 - Miksi ampua? - Ihan huvin vuoksi. 171 00:25:17,958 --> 00:25:20,210 - Astu taaksepäin, Dersu. - Hukkaa luoteja, paha. 172 00:25:20,292 --> 00:25:23,006 Mitä jätettä? Olemme sotilaita. Me harjoittelemme. 173 00:25:27,417 --> 00:25:30,131 - Ruuvaa! - Seryoga joi liikaa. 174 00:25:30,208 --> 00:25:32,425 Anna minun kokeilla Tarasia! 175 00:25:50,000 --> 00:25:51,552 Mikä laukaus! 176 00:25:57,646 --> 00:25:59,198 Mennä! 177 00:26:10,688 --> 00:26:12,276 Mitä helvettiä? 178 00:26:12,667 --> 00:26:15,298 Se on vaikeampaa kuin lentävän linnun tuominen alas. 179 00:26:15,375 --> 00:26:17,592 Hyvä ampuja ei missaa. 180 00:26:17,667 --> 00:26:20,511 Mene eteenpäin, vanha mies. Kokeile itse. 181 00:26:20,583 --> 00:26:25,088 Miksi ampua ja murskata? Miksi rikkoa? Mistä metsästä löydät pullon? 182 00:26:25,167 --> 00:26:28,794 Yritätkö päästä eroon siitä? Myönnä vain, että et osu siihen. 183 00:26:28,875 --> 00:26:32,335 En ammu pulloon. Ammun köyttä. 184 00:26:32,417 --> 00:26:34,420 Pullo putoaa, annat minulle pullon. 185 00:26:34,500 --> 00:26:36,254 Lyö köyteen? Mene eteenpäin. 186 00:26:36,333 --> 00:26:39,011 Se on sinun, jos osut köyteen, ja täytän sen vodkalla. 187 00:26:39,083 --> 00:26:41,051 Mene, Marchenko! 188 00:26:43,958 --> 00:26:45,547 Mennä! 189 00:27:01,958 --> 00:27:03,168 Mikä mies! 190 00:27:03,250 --> 00:27:06,509 Hän varmasti laittoi sinulle yhden, Olentiev! 191 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 Valmistautukaa lähtöön, miehet. 192 00:27:14,583 --> 00:27:16,669 Mene, mene! 193 00:27:19,250 --> 00:27:21,335 Vielä kerran, vielä kerran! 194 00:27:33,500 --> 00:27:35,089 Sinä voitit! 195 00:27:51,667 --> 00:27:53,586 - Missä Dersu on? - Jumala tietää. 196 00:27:53,667 --> 00:27:56,464 Yhtäkkiä hän päätti ottaa hänen annoksensa vodkaa ja lähti. 197 00:27:56,542 --> 00:27:58,710 - Hän istuu joen rannalla - Mitä hän tekee? 198 00:27:58,792 --> 00:28:01,754 Istutaan tulen ääressä ja lauletaan. Varmaan humalassa. 199 00:28:07,292 --> 00:28:09,211 Anna minun sitoa se. 200 00:30:32,000 --> 00:30:34,466 Voinko istua kanssasi hetken, Dersu? 201 00:30:55,625 --> 00:30:57,047 Kapteeni. 202 00:30:58,292 --> 00:31:03,590 Siellä vaimoni ja lapseni kuolevat. 203 00:31:03,667 --> 00:31:05,089 Isorokko. 204 00:31:08,667 --> 00:31:11,464 Kaikki pelkäävät isorokkoa. 205 00:31:11,542 --> 00:31:16,674 Vaimo, lapset, talo, kaikki yhdessä palavat. 206 00:31:25,542 --> 00:31:31,338 Viime yönä näin pahaa unta. 207 00:31:34,292 --> 00:31:38,168 Jurta tulee pian kaatumaan. 208 00:31:39,458 --> 00:31:42,836 Vaimo, lapsia tässä jurttassa... 209 00:31:42,917 --> 00:31:45,844 kaikki jäätyy. 210 00:31:45,917 --> 00:31:47,967 Ei syö. 211 00:31:48,042 --> 00:31:52,509 Joten tulen tänne, anna heille kaikki. 212 00:32:42,500 --> 00:32:45,510 Eilen vanha mies käveli mukana. 213 00:32:45,583 --> 00:32:47,551 Nämä miehet eivät nukkuneet yönä. 214 00:32:48,833 --> 00:32:53,585 - Mistä sinä tiedät? - Ei merkkiäkään nuotiolla, että hän nukkuisi. 215 00:32:55,000 --> 00:32:56,635 Mistä tiedät, että hän on vanha? 216 00:32:56,708 --> 00:32:59,505 Nuori mies kävelee aina varpaillaan. 217 00:32:59,583 --> 00:33:02,546 Vanha mies kävelee aina kantapäällään. 218 00:33:12,208 --> 00:33:16,713 Tapasin tuon vanhan kiinalaisen muutamaa päivää myöhemmin. 219 00:34:02,375 --> 00:34:06,049 Hänen nimensä on Li Tsung-ping. 220 00:34:06,125 --> 00:34:08,507 Hän on 64. 221 00:34:08,583 --> 00:34:11,131 Hän tulee Tientsinistä. 222 00:34:12,542 --> 00:34:14,545 Miten hän päätyi tänne? 223 00:34:21,583 --> 00:34:24,926 Oli nainen. Hänen veljensä vei hänet. 224 00:34:25,000 --> 00:34:28,508 Hän meni vuorille. 225 00:34:28,583 --> 00:34:30,835 40 vuotta asunut yksin. 226 00:34:36,583 --> 00:34:38,421 Kiitos. 227 00:35:48,500 --> 00:35:50,135 On jo kylmä 228 00:35:57,667 --> 00:36:00,926 Ehkä meidän pitäisi kutsua vanha mies tulemaan tulellemme. 229 00:36:02,167 --> 00:36:03,921 Älä, kapteeni. 230 00:36:04,000 --> 00:36:05,838 Älä häiritse häntä. 231 00:36:17,083 --> 00:36:20,378 Hän ajattelee nyt kovasti. 232 00:36:24,625 --> 00:36:27,470 Hän näkee talon, hän näkee puutarhan... 233 00:36:30,458 --> 00:36:32,627 kaikki kukkii. 234 00:37:00,167 --> 00:37:02,964 Kapteeni! Kapteeni! 235 00:37:07,375 --> 00:37:10,255 Li Tsung-ping tule sanomaan hyvästit. 236 00:37:10,333 --> 00:37:12,301 Hän mene nyt kotiin. 237 00:38:59,917 --> 00:39:02,251 Tämän tutkimusmatkan perimmäinen tavoite 238 00:39:02,333 --> 00:39:06,386 oli tutkia aluetta Khanka-järven ympärillä. 239 00:39:07,500 --> 00:39:12,549 Meidän piti ylittää suuria soita ja tiettömät traktaatit. 240 00:39:12,625 --> 00:39:17,342 Lähetin suurimman osan miehistä ja hevosista Tšernigovkaan. 241 00:39:17,417 --> 00:39:21,921 Dersu, Olentiev, Krushinov ja minä 242 00:39:22,000 --> 00:39:24,548 lähti järvelle laivalla. 243 00:39:49,042 --> 00:39:53,593 Olentiev jää tänne ja leiriytyy. 244 00:39:53,667 --> 00:39:57,424 Dersu ja minä jatkamme. 245 00:39:57,500 --> 00:39:59,089 Purkaa. 246 00:40:37,875 --> 00:40:39,795 Kapteeni! 247 00:40:39,875 --> 00:40:44,094 Palataanko pian? Pelkään vähän. 248 00:40:44,167 --> 00:40:48,220 Khanka-järvi ei ole kaukana Emme pysy siellä kauan. 249 00:40:48,292 --> 00:40:51,503 Selvä, kapteeni, näet itse. 250 00:40:51,583 --> 00:40:54,215 Mikä on ok on ok. 251 00:41:15,208 --> 00:41:21,051 Hiljaisuus oli jäätyneiden ulottuvuuksien yllä järvestä. 252 00:41:22,917 --> 00:41:28,843 Oli uhan tunne piilee tässä hiljaisuudessa. 253 00:41:38,042 --> 00:41:40,127 Kapteeni! 254 00:41:40,208 --> 00:41:43,053 On palattava nopeasti. 255 00:41:43,125 --> 00:41:45,294 Tuuli peittää jälkemme. 256 00:41:45,375 --> 00:41:47,176 Kyllä, kyllä, mennään. 257 00:43:24,000 --> 00:43:26,678 Älä huoli Dersu. 258 00:43:26,750 --> 00:43:30,045 Selvitämme mistä olemme tulleet. 259 00:43:35,542 --> 00:43:37,047 Sillä tavalla! 260 00:44:38,417 --> 00:44:42,293 Kapteeni! Emme olleet täällä. Huono! 261 00:46:21,167 --> 00:46:24,509 Kapteeni! Hävisimme tien! 262 00:46:24,583 --> 00:46:27,167 Tie sinne. Mutta miten pääsemme sinne? 263 00:46:27,250 --> 00:46:29,218 Ympärillä on vettä. 264 00:46:43,917 --> 00:46:44,041 Kapteeni! Aurinko on matalalla. 265 00:46:44,042 --> 00:46:47,052 Kapteeni! Aurinko on matalalla. 266 00:46:47,125 --> 00:46:49,803 Pian tulee yö. Tule yö, me kuolemme. 267 00:46:49,875 --> 00:46:52,802 Jos leiri on lähellä, he kuulevat meidät. 268 00:47:11,458 --> 00:47:13,592 Meidän täytyy viettää yö täällä, Dersu. 269 00:47:13,667 --> 00:47:16,796 On vaarallista jatkaa. Mitä teemme? 270 00:47:20,542 --> 00:47:23,635 Kapteeni! Kuunnella. Kuuntele hyvin. 271 00:47:25,125 --> 00:47:30,008 On työskenneltävä nopeasti. Emme toimi hyvin, me kuolemme. 272 00:47:30,083 --> 00:47:32,761 - Mikä työ? - Leikkaa ruohoa. 273 00:48:51,542 --> 00:48:54,303 Kapteeni! Työskentele nopeasti! 274 00:50:41,125 --> 00:50:43,294 Kapteeni! Työskentele nopeasti! 275 00:52:31,667 --> 00:52:35,839 Kapteeni! Pitää pitää ruoho paikallaan! 276 00:53:19,875 --> 00:53:21,713 Ota köysi! 277 00:54:35,625 --> 00:54:38,007 Kapteeni! Nouse ylös! Nouse ylös! 278 00:54:49,958 --> 00:54:54,214 Kun tuuli ulvoi, vajosin pimeyteen. 279 00:54:56,000 --> 00:54:58,085 En tiedä kuinka kauan nukuin. 280 00:55:35,083 --> 00:55:37,798 Hei karhu! 281 00:55:37,875 --> 00:55:41,335 Kiipeä ulos luolasta! Aurinko nousee! 282 00:57:39,625 --> 00:57:43,548 Tajusin vasta sitten mitä Dersu oli tehnyt hyväkseni. 283 00:57:43,625 --> 00:57:45,959 Hänen järkensä oli pelastanut minut. 284 00:57:54,958 --> 00:57:57,720 Kiitos, Dersu. Kiitos. 285 00:57:57,792 --> 00:57:59,711 Mitä minä olisin tehnyt ilman sinua? 286 00:57:59,792 --> 00:58:03,051 Mene yhdessä työskentelemään yhdessä Ei tarvitse kiitos. 287 00:58:08,667 --> 00:58:10,634 Se on Olentiev! 288 00:58:53,000 --> 00:58:57,385 Siitä lähtien tutkimusmatkamme muuttui vaikeammaksi. 289 00:59:04,875 --> 00:59:06,843 Mennään! Mennä! 290 00:59:11,833 --> 00:59:14,050 Kova pakkanen. 291 00:59:14,125 --> 00:59:15,879 Uupumus. 292 00:59:15,958 --> 00:59:17,594 Nälkä. 293 00:59:19,208 --> 00:59:24,257 Ihminen on hyvin pieni ennen luonnon kasvoja. 294 01:01:01,708 --> 01:01:05,501 Eteenpäin! Eteenpäin! Älä lopeta! 295 01:01:05,583 --> 01:01:07,503 Eteenpäin! 296 01:01:18,708 --> 01:01:21,553 Kapteeni! Löydän savun hajun. 297 01:01:23,625 --> 01:01:25,675 Udeghes paistavat kaloja. 298 01:01:31,167 --> 01:01:31,541 Kiitos. 299 01:01:31,542 --> 01:01:33,011 Kiitos. 300 01:02:37,000 --> 01:02:38,884 Minne mennä huomenna? 301 01:02:41,250 --> 01:02:45,173 Saavumme Cherrigovkaan, liity miehimme sinne, 302 01:02:45,250 --> 01:02:47,965 ja sitten junalla Vladivostokiin. 303 01:02:50,833 --> 01:02:54,211 Tule mukaani. Kaupungissa on mukavaa ja mukavaa. 304 01:02:59,708 --> 01:03:02,174 Ei kiitos. 305 01:03:02,250 --> 01:03:04,004 En voi. 306 01:03:05,125 --> 01:03:07,708 Mitä minä teen kaupungissa? 307 01:03:07,792 --> 01:03:09,842 Metsästys, ei. 308 01:03:09,917 --> 01:03:11,967 Sable chase, ei. 309 01:03:17,208 --> 01:03:19,009 Tule ainakin asemalle kanssani. 310 01:03:19,083 --> 01:03:23,220 Tuon sinulle ruokaa ja rahaa sieltä. 311 01:03:24,292 --> 01:03:27,670 Minä ruokaa, rahaa en tarvitse. 312 01:03:30,792 --> 01:03:33,044 Etsin nyt soopeleita. 313 01:03:33,958 --> 01:03:37,088 Sables samaa rahaa 314 01:04:08,875 --> 01:04:10,925 Mikä hätänä, Dersu? 315 01:04:13,125 --> 01:04:16,135 Minä paha mies. 316 01:04:28,333 --> 01:04:32,884 Haluan patruunan. 317 01:04:35,500 --> 01:04:38,215 Olentiev anna hänelle kaikki, mitä on jäljellä. 318 01:04:42,417 --> 01:04:44,254 Kiitos, kapteeni. 319 01:04:57,083 --> 01:05:01,302 Minä jatkan huomenna suoraan eteenpäin. 320 01:05:02,958 --> 01:05:05,969 Neljä aurinkoa lähtee. 321 01:05:06,042 --> 01:05:08,294 Etsi Daubikhe... 322 01:05:08,417 --> 01:05:11,095 sitten Ulakhe... 323 01:05:12,458 --> 01:05:14,627 sitten Fujin. 324 01:05:16,333 --> 01:05:18,419 Kuulin... 325 01:05:18,500 --> 01:05:20,966 monta monta soopelia siellä. 326 01:05:23,125 --> 01:05:25,045 Hirvi myös. 327 01:06:13,250 --> 01:06:15,218 Kuulin siitä. 328 01:06:22,292 --> 01:06:26,796 Ympärillä olevat ihmiset sanovat Nyt ymmärrän. 329 01:06:38,000 --> 01:06:40,466 Hyvästi, sotilaat. 330 01:06:47,708 --> 01:06:49,297 Jäähyväiset. 331 01:06:52,750 --> 01:06:55,961 Hyvästi, Dersu. Ehkä tapaamme vielä. 332 01:07:00,042 --> 01:07:01,961 Hyvästi, kapteeni. 333 01:07:03,875 --> 01:07:05,297 No... 334 01:07:08,708 --> 01:07:13,213 Toivon sinulle kaikkea hyvää, Dersu. 335 01:07:14,917 --> 01:07:16,967 Ehkä tapaamme vielä. 336 01:07:19,292 --> 01:07:20,761 Hyvästi. 337 01:07:39,667 --> 01:07:43,341 Hän on hieno mies. En ole koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan. 338 01:07:43,417 --> 01:07:45,254 Hän on harvinainen mies. 339 01:07:45,333 --> 01:07:47,383 Jumala antakoon hänelle hyvää terveyttä. 340 01:07:50,167 --> 01:07:54,303 Saarilla metsästäjä 341 01:07:55,708 --> 01:07:59,715 Vaeltaa koko päivän 342 01:08:00,958 --> 01:08:04,798 Mutta ei onnea hänelle 343 01:08:05,917 --> 01:08:10,089 Ja hän kiroilee itseään 344 01:08:10,167 --> 01:08:14,801 Mitä hän aikoo tehdä? 345 01:08:14,875 --> 01:08:19,296 Miten hän hoitaa velvollisuutensa? 346 01:08:19,375 --> 01:08:23,760 Hän ei voi olla iloinen 347 01:08:23,833 --> 01:08:28,338 Mitä sitten? Hän yrittää tähdätä paremmin 348 01:08:28,417 --> 01:08:31,628 Joten metsästäjä lähtee 349 01:08:31,708 --> 01:08:34,671 Lämpimille vesille... 350 01:10:17,833 --> 01:10:21,970 Ensimmäisen osan loppu 351 01:10:28,753 --> 01:10:31,142 Dersu Uzala 352 01:10:31,228 --> 01:10:33,442 Osa kaksi 353 01:10:40,171 --> 01:10:41,517 Sinä keväänä 354 01:10:41,604 --> 01:10:45,684 Jälleen kerran lähdin matkustamaan koko Ussurin alueen. 355 01:11:30,401 --> 01:11:32,224 Tee tie! 356 01:11:43,816 --> 01:11:45,552 Mennä! Mennä! 357 01:11:53,671 --> 01:11:55,754 Minne olet menossa? 358 01:11:57,751 --> 01:11:59,141 Vasemmalle! 359 01:12:19,675 --> 01:12:21,585 Mennään! 360 01:12:22,367 --> 01:12:26,231 Varovainen! Huolehdi hevosista! 361 01:13:59,788 --> 01:14:02,349 Kolmen kuukauden ajan, olimme kävelleet metsässä. 362 01:14:02,435 --> 01:14:05,822 Kevät metsässä nopeasti väistyi kesällä. 363 01:14:05,908 --> 01:14:09,295 Olimme tutkineet laajaa aluetta. 364 01:14:09,381 --> 01:14:14,461 Mutta jos meillä olisi ollut Dersu mukana, olisimme saaneet aikaan enemmän. 365 01:14:15,938 --> 01:14:18,890 Koko tämän ajan Ajattelin odotuksella 366 01:14:18,932 --> 01:14:22,232 että ehkä tapaisin hänet uudelleen. 367 01:14:22,319 --> 01:14:24,273 Missä olet, Dersu? 368 01:14:42,116 --> 01:14:46,414 Mene takaisin streamiin! Jatka! 369 01:15:05,776 --> 01:15:07,686 Nopeammin, miehet. Tuo vesi 370 01:15:10,639 --> 01:15:13,633 Andriucha! Heitä lisää oksia! 371 01:15:18,886 --> 01:15:20,841 Mikä sinulla kesti niin kauan? 372 01:15:21,882 --> 01:15:23,793 Nopeammin nopeammin! Lopeta hymyily! 373 01:15:23,879 --> 01:15:26,310 Ja sinä sanoit tuovasi villisian! 374 01:15:39,161 --> 01:15:43,198 Vladimir Pavlovitš. Tapasin metsästäjän kahden mailin päässä täältä. 375 01:15:43,285 --> 01:15:47,279 Hän kysyi yksiköstämme - keitä me olemme, kuka on kapteeni. 376 01:15:48,929 --> 01:15:51,491 - Kerroitko hänelle? - Kuinka voisin, sir? 377 01:15:51,577 --> 01:15:53,574 Tiedän kuinka pitää sotilassalaisuus. 378 01:15:53,661 --> 01:15:56,353 Ah, Turtygin, Turtygin. Jääkö hän sinne? 379 01:15:56,396 --> 01:16:00,477 Ei, sir Hän alkoi kerätä reppuaan. 380 01:16:04,341 --> 01:16:06,338 Vladimir Pavlovitš! Sinun kiväärisi! 381 01:17:46,059 --> 01:17:49,619 - Hei, kapteeni! - Hei, Dersu! 382 01:17:52,310 --> 01:17:54,221 Olet rakas mieheni. 383 01:18:00,429 --> 01:18:03,338 Et ole muuttunut ollenkaan, Dersu. 384 01:18:03,424 --> 01:18:06,377 Ei ole muuttunut. Ei ole vanhentunut. 385 01:18:18,489 --> 01:18:26,954 Sinä, minun kotkani sinimustilla siivillä 386 01:18:28,127 --> 01:18:36,983 Missä olet lentänyt niin kauan? 387 01:18:50,442 --> 01:18:53,350 Miten sinulla on mennyt nämä vuodet? 388 01:18:56,867 --> 01:18:58,777 Ammunut paljon soopeleita? 389 01:18:58,820 --> 01:19:00,470 Paljon 390 01:19:00,557 --> 01:19:03,161 - Hanki paljon rahaa - Se on hyvä! 391 01:19:04,333 --> 01:19:07,980 Vain kaikki tämä raha menee. 392 01:19:08,024 --> 01:19:09,630 Miten niin? 393 01:19:09,717 --> 01:19:14,145 Rikas kauppias kutsuu minut. Paljon vodkaa. 394 01:19:14,189 --> 01:19:16,750 Annan hänelle rahaa pitääkseen minulle. 395 01:19:16,836 --> 01:19:19,616 Sen jälkeen hänen miehensä eivät ole missään. 396 01:19:19,658 --> 01:19:21,569 Miksi niin? 397 01:19:21,656 --> 01:19:23,523 En ymmärrä. 398 01:19:37,284 --> 01:19:46,575 Sinä, minun kotkani sinimustilla siivillä 399 01:19:47,704 --> 01:19:56,256 Missä olet lentänyt niin kauan? 400 01:19:57,342 --> 01:20:06,936 Lensin sinne vuorten yli 401 01:20:08,195 --> 01:20:17,529 Missä kaikki oli hiljaisuutta 402 01:20:20,004 --> 01:20:24,389 Seuraavana aamuna metsä oli paksun sumun peitossa. 403 01:20:26,516 --> 01:20:28,991 Olimme edelläkävijöitä 404 01:20:29,077 --> 01:20:33,158 Olin itsevarma koska Dersu oli nyt kanssani. 405 01:20:40,929 --> 01:20:43,838 Dersu, mitä mieltä olet? 406 01:20:43,925 --> 01:20:46,703 Selveneekö sää? 407 01:20:46,790 --> 01:20:48,874 Kyllä. 408 01:20:48,960 --> 01:20:52,954 Maa ja mäki hikoilevat nyt. 409 01:20:53,042 --> 01:20:55,213 Pian he paranevat täysin. 410 01:20:56,080 --> 01:20:58,207 Miksi he ovat jäljessä? 411 01:20:58,295 --> 01:21:00,769 Heidän on korkea aika tavoittaa meidät. 412 01:21:00,856 --> 01:21:02,593 Odotetaan. 413 01:21:07,802 --> 01:21:09,365 Kadotin putken. 414 01:21:11,493 --> 01:21:15,443 Luulen, että putki on lähellä Pitää palata. 415 01:21:18,785 --> 01:21:20,870 Kuinka menetän putken? 416 01:21:22,128 --> 01:21:24,820 Kumpikin on vanhentunut... 417 01:21:24,864 --> 01:21:27,555 tai pääni meni pahasti. 418 01:21:59,291 --> 01:22:02,373 Katso, kapteeni. Tämä on jälkitiikeri. 419 01:22:02,460 --> 01:22:04,457 Hän on takanamme. 420 01:22:04,544 --> 01:22:07,626 Kun tulemme tänne, ei ollut jäljessä tiellä. 421 01:22:07,713 --> 01:22:09,363 Hän on lähellä täällä. 422 01:22:10,622 --> 01:22:13,183 Kun pysähdyimme sinne, hän oli täällä! 423 01:22:13,270 --> 01:22:16,960 Menen takaisin, tiikeri juoksee karkuun 424 01:22:33,892 --> 01:22:38,450 Se ei ole mitään, kapteeni. Tiger ei koskaan tee suurta ääntä. 425 01:22:42,400 --> 01:22:45,352 Anteeksi, kapteeni, että viipyimme. 426 01:22:45,440 --> 01:22:47,697 Kaksi hevosta juuttui suoon. 427 01:22:47,741 --> 01:22:50,735 Onko tämä sinun piippusi, Dersu? 428 01:22:56,509 --> 01:22:59,419 - Mikä sinua vaivaa? - Lähistöllä on tiikeri 429 01:23:01,155 --> 01:23:04,324 Hei kaverit, varovaisuutta! 430 01:23:04,368 --> 01:23:06,018 Tiikeri on lähellä! 431 01:23:07,016 --> 01:23:08,579 Rauhoittua! 432 01:23:11,010 --> 01:23:12,964 Rauhoitu, sanon minä! 433 01:23:14,266 --> 01:23:16,176 Tule, tule! 434 01:23:34,453 --> 01:23:36,754 Jälleen tiikeri lähtee jäljillemme! 435 01:23:40,792 --> 01:23:45,568 Miksi mennä taakse? Mitä tarvitset, tiikeri? 436 01:23:45,654 --> 01:23:46,956 Mitä haluat? 437 01:23:47,044 --> 01:23:51,645 Kuljemme tietä, emme häiritse sinua, ja menet taaksesi! 438 01:23:51,732 --> 01:23:54,901 Eikö metsässä ole tarpeeksi tilaa, tiikeri? 439 01:24:28,417 --> 01:24:30,414 Mennään! 440 01:24:46,607 --> 01:24:48,560 Miksi olet pysähtynyt? 441 01:24:52,251 --> 01:24:54,334 Siellä näyttää kaatuneilta puilta. 442 01:25:28,154 --> 01:25:31,323 - Dersu, mikä se on? - Ludiovo. 443 01:25:31,409 --> 01:25:33,016 Ludiovo? Ja mikä se on? 444 01:25:33,103 --> 01:25:35,491 Eläimet menevät jokeen juomaan vettä. 445 01:25:35,577 --> 01:25:39,050 Haluatko kiertää runkoja ja oksia ja putoaa kuoppaan. 446 01:25:39,138 --> 01:25:42,090 He pyydystävät eläimiä, myyvät nahat. 447 01:25:45,346 --> 01:25:47,777 Kerro muutamasta miehestä, jotka seuraavat minua. 448 01:25:47,864 --> 01:25:51,988 Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov Bochkariov seuraa minua. 449 01:26:44,909 --> 01:26:46,298 Varovainen. 450 01:27:01,450 --> 01:27:03,359 Katso tästä. 451 01:27:08,960 --> 01:27:10,957 Katso muita kuoppia. 452 01:27:26,499 --> 01:27:27,975 Mennä. 453 01:27:30,754 --> 01:27:35,139 Sir! Siellä on hirvi ja kaksi poroa. jo kuollut. 454 01:27:39,132 --> 01:27:41,781 Pasha, mitä sinulla on siellä? 455 01:27:41,868 --> 01:27:44,255 Löysin kaksi kuoppaa. 456 01:27:44,343 --> 01:27:46,686 Vain raato siellä. 457 01:27:48,771 --> 01:27:50,203 Entä sinä, Andriucha? 458 01:27:50,290 --> 01:27:52,244 putosin itseeni! 459 01:27:53,590 --> 01:27:56,585 Vasia! Vasia! 460 01:27:56,628 --> 01:28:00,622 - Mitä siellä on? - Olen löytänyt kokonaisen nyljettävän talon! 461 01:28:02,272 --> 01:28:05,528 - Kuka sen teki? - Huono kiinalainen teki tämän. 462 01:28:05,615 --> 01:28:08,741 Miksi jättää ludiovo, mutta ei täytä reikiä? 463 01:28:10,000 --> 01:28:12,431 On paha tappaa eläimiä turhaan. 464 01:28:16,208 --> 01:28:18,769 Tuo kirveet ja kuokat tänne! 465 01:29:03,572 --> 01:29:05,048 Mitä tapahtui, Dersu? 466 01:29:05,092 --> 01:29:07,132 Hounhouse! Kiinan rosvot! 467 01:29:10,779 --> 01:29:14,686 Ne tekevät reikiä paitaani, ja teen reikiä heidän! 468 01:29:14,773 --> 01:29:16,509 - Kuinka monta niitä on? - Kahdeksan. 469 01:29:16,596 --> 01:29:19,766 Turtygin, kaksi jää tänne. Te muut, seuratkaa minua. 470 01:29:46,160 --> 01:29:48,071 He pääsivät kyykäärmeistä pois. 471 01:29:49,330 --> 01:29:52,369 Huonot kiinalaiset. Huono. 472 01:29:52,456 --> 01:29:55,365 Varasta rahaa turkista. 473 01:29:55,451 --> 01:29:57,666 Varasta vaimo, tapa miehiä. 474 01:30:09,604 --> 01:30:11,254 Sir täällä. 475 01:30:33,048 --> 01:30:36,781 Hounhous varastaa kolme naista. 476 01:30:36,868 --> 01:30:40,732 En ymmärrä mitä he tekevät miesten kanssa. 477 01:30:49,284 --> 01:30:50,760 Turtygin! 478 01:31:28,877 --> 01:31:31,482 Hei miehet, tulkaa tänne nopeasti! 479 01:32:03,869 --> 01:32:07,385 Paljon hyttysiä, hevoskärpäsiä siellä. 480 01:32:07,429 --> 01:32:09,296 Yöllä kasvosi ovat näin. 481 01:32:09,382 --> 01:32:10,816 Sitten paljon kipua. 482 01:32:10,902 --> 01:32:12,552 Sitten kuole. 483 01:32:12,595 --> 01:32:15,286 Hyvä, että meidät löydettiin päivällä. 484 01:32:15,374 --> 01:32:17,935 Erittäin hyvä. 485 01:32:17,978 --> 01:32:19,542 Kaikki elossa. 486 01:32:19,628 --> 01:32:22,927 Tapan ne Hounhouset! 487 01:32:24,013 --> 01:32:25,446 Hounhouse! 488 01:32:33,217 --> 01:32:35,952 Se Chang Pao, ei Hounhous! 489 01:32:46,241 --> 01:32:48,932 Nimeni on Chang Pao. Taistelemme Hounhousea vastaan. 490 01:32:48,976 --> 01:32:51,538 Olen Arseniev Tutkimme tätä aluetta. 491 01:32:51,624 --> 01:32:53,014 - Hei. - Hei. 492 01:33:01,219 --> 01:33:04,257 He ottivat naiset mukaansa, kuten aina. 493 01:33:04,344 --> 01:33:07,686 Hounhouset mene sinne. Liiku, pidä kiirettä! 494 01:33:07,730 --> 01:33:10,770 Dersu, rauhoitu. He eivät pääse kauas 495 01:33:10,813 --> 01:33:12,940 Huolehditko näistä miehistä? 496 01:33:15,458 --> 01:33:17,368 Irtautuminen, pudota sisään. 497 01:33:30,219 --> 01:33:32,520 Ihmiset paikoissa missä he ryöstivät ja tappoivat 498 01:33:32,563 --> 01:33:34,256 kertoi meille, että rosvoja ei ole enempää kuin kymmenen. 499 01:33:34,343 --> 01:33:37,685 - Hoidamme ne itse. - No, onnea sitten. 500 01:33:37,729 --> 01:33:39,640 - Hyvästi. - Hyvästi. 501 01:33:56,831 --> 01:34:00,130 Vaara nro. Hountalon loppu. 502 01:34:04,820 --> 01:34:09,769 Ensi silmäyksellä tämä joki vaikutti hiljaiselta ja rauhalliselta. 503 01:34:11,201 --> 01:34:16,975 Lähetin miehiä hevosineen etsimään paikkaa, jossa sitä voi kiertää. 504 01:34:17,019 --> 01:34:21,621 Muut ja minä yritti ylittää joen lautalla. 505 01:34:30,780 --> 01:34:32,691 Seiso tässä. 506 01:34:32,734 --> 01:34:34,167 Anna minun. 507 01:34:46,497 --> 01:34:47,929 Vedä se! 508 01:35:01,430 --> 01:35:03,341 Anna minulle aseet. 509 01:35:26,436 --> 01:35:28,391 Napa! Missä napa on? 510 01:35:31,820 --> 01:35:34,208 Napa! Heitä se! 511 01:35:36,552 --> 01:35:38,158 Tule! Tee se! 512 01:35:41,068 --> 01:35:44,541 Menkää pankkiin, miehet! 513 01:36:04,250 --> 01:36:07,116 Pankin varrella! Juokse pankkia pitkin! 514 01:36:14,973 --> 01:36:17,014 Mene meidän edelle! Eteenpäin! 515 01:36:21,051 --> 01:36:22,441 Juokse eteenpäin! 516 01:36:24,003 --> 01:36:26,695 Hyppää, kapteeni, hyppää! 517 01:36:26,782 --> 01:36:28,258 Tule, tule! 518 01:38:08,066 --> 01:38:11,626 - Jos meillä olisi vain köysi! - Käytimme kaikki köydet lautalle! 519 01:38:14,665 --> 01:38:17,226 Kaada puu! Kaataa! 520 01:38:21,090 --> 01:38:23,434 - Tämä? - Ei! 521 01:38:26,517 --> 01:38:29,252 - Tämä? - Ei! 522 01:38:34,027 --> 01:38:37,023 - Tämä? - Ööh! 523 01:38:37,109 --> 01:38:38,673 Hanki kirveet! 524 01:38:42,102 --> 01:38:44,880 Sido puu! Nopea! 525 01:38:44,968 --> 01:38:46,921 Sido puu! 526 01:38:47,790 --> 01:38:49,266 Ota vyöt pois! 527 01:38:54,519 --> 01:38:56,342 Nämäkin käyvät. 528 01:39:18,614 --> 01:39:20,697 - Tarvitsemme vipuja. - Leikkaa ne! 529 01:39:46,224 --> 01:39:47,788 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 530 01:39:48,655 --> 01:39:52,128 No niin, miehet, nopeammin, nopeammin! 531 01:39:56,079 --> 01:39:57,729 Kuinka voit siellä? 532 01:40:33,068 --> 01:40:34,847 Pidä kiinni! 533 01:40:34,934 --> 01:40:37,105 Anna mennä pikkuhiljaa! 534 01:40:37,192 --> 01:40:38,364 Mene, mene, mene! 535 01:40:38,407 --> 01:40:41,533 Pidä kiinni! Päästä irti! 536 01:41:11,272 --> 01:41:13,139 Dersu, anna kätesi! 537 01:41:15,309 --> 01:41:16,742 Ota minut kiinni! 538 01:41:29,461 --> 01:41:31,458 Olit kuin karhu! 539 01:42:07,970 --> 01:42:10,922 Kesän loppu, kapteeni. 540 01:42:10,966 --> 01:42:12,875 Tulkoon syksy. 541 01:42:15,567 --> 01:42:17,781 Se on hyvä. Hieman vasemmalle. 542 01:42:17,868 --> 01:42:21,038 Hieman vasemmalle. Hyvä. 543 01:42:29,199 --> 01:42:30,675 OK, valmistaudu 544 01:42:31,674 --> 01:42:33,671 Valmis? 545 01:42:33,714 --> 01:42:34,973 Pidä kiinni. 546 01:42:36,275 --> 01:42:37,578 Hyvä. 547 01:42:38,664 --> 01:42:42,093 Turtygin, tule tänne. Ota nyt meistä kuva. 548 01:42:53,033 --> 01:42:54,640 Paina tästä, OK? 549 01:43:01,108 --> 01:43:04,581 Parhaat muistoni Dersusta... 550 01:43:04,624 --> 01:43:09,183 on yhteydessä tämän syksyn alussa. 551 01:44:14,824 --> 01:44:17,125 - Mikä sitä hevosta vaivaa? - Tiikeri. 552 01:44:46,213 --> 01:44:47,689 Kuuntele, tiikeri! 553 01:44:49,034 --> 01:44:51,205 Sotilaiden ampumakivääri! 554 01:44:51,292 --> 01:44:54,244 Menet pois Mene pois! 555 01:46:29,276 --> 01:46:30,882 Mitä minä teen? 556 01:46:32,098 --> 01:46:33,531 Tapa tiikeri 557 01:46:35,919 --> 01:46:38,090 Tiikeri juoksi karkuun Hän on vahingoittumaton. 558 01:46:38,132 --> 01:46:41,953 Ei, tiikeri juoksee aina kuolemaan asti. 559 01:46:43,864 --> 01:46:47,467 Nyt minua pelottaa paljon. 560 01:46:47,553 --> 01:46:48,986 Älä pelkää, Dersu. 561 01:46:49,073 --> 01:46:51,330 Kuollut tiikeri ei voi vahingoittaa sinua. 562 01:46:51,418 --> 01:46:53,327 Kanga tulee! 563 01:46:53,415 --> 01:46:55,368 Hän lähettää toisen tiikerin! 564 01:46:57,365 --> 01:47:02,357 Kanga on metsähenki jota kultaiset palvovat. 565 01:47:04,007 --> 01:47:07,264 Tästä päivästä Dersu muuttui 566 01:47:07,350 --> 01:47:09,998 Hänestä tuli ärtynyt ja ärtyisä. 567 01:47:12,213 --> 01:47:13,775 Mitä sinä teet? 568 01:47:15,078 --> 01:47:18,030 Tuo kyltti sanoo, että ei ginsengiä täällä! 569 01:47:23,630 --> 01:47:25,150 Sinä rikot! 570 01:47:25,236 --> 01:47:28,493 Ihmiset etsivät ginsengiä, kaikki turhaan. 571 01:47:31,271 --> 01:47:33,181 paha mies olet sinä! 572 01:48:04,396 --> 01:48:08,346 Joten hän vain hyppäsi jokeen kaikissa vaatteissaan. Hän oli humalassa. 573 01:48:10,126 --> 01:48:11,776 Kaikissa vaatteissaan! 574 01:48:13,817 --> 01:48:16,118 Ja minulla oli seikkailu... 575 01:48:16,204 --> 01:48:18,635 Miksi heittää liha tuleen? 576 01:48:19,807 --> 01:48:22,282 Liha heittää tuleen, hävitä. 577 01:48:22,369 --> 01:48:25,581 Huomenna mennään, muut ihmiset tänne tulevat, 578 01:48:25,668 --> 01:48:27,448 nähdä lihaa, syödä. 579 01:48:28,490 --> 01:48:29,967 Kuka tänne tulisi? 580 01:48:30,053 --> 01:48:32,180 - Mikä se on? - WHO? 581 01:48:32,224 --> 01:48:35,219 Mäyrä tule, näätä tule, 582 01:48:35,263 --> 01:48:38,909 varis tule, hiiri tule. 583 01:48:38,996 --> 01:48:41,254 Kaikenlaisia ​​miehiä metsässä. 584 01:49:56,099 --> 01:49:58,270 Hyvää iltaa, Dersu. 585 01:49:58,313 --> 01:49:59,572 Sanon terveisiä! 586 01:50:37,125 --> 01:50:39,773 Ussurin syksy on lyhyt. 587 01:50:39,817 --> 01:50:42,595 Talven kylmä tulee nopeasti. 588 01:50:42,681 --> 01:50:45,243 Aloin valmistautua talveen 589 01:50:45,330 --> 01:50:50,279 ja lähetti osan miehistä kaikkien hevosidemme kanssa Olga Baylle 590 01:50:52,883 --> 01:50:55,619 tuoksuu! Miehet täällä! 591 01:50:55,705 --> 01:50:57,746 - Mitkä miehet? - Karjut! 592 01:51:01,957 --> 01:51:03,607 En haista mitään. 593 01:51:18,584 --> 01:51:21,536 - Dersu, miksi et ampunut? - En näe. 594 01:51:25,097 --> 01:51:27,050 Miksen näe karjua? 595 01:51:30,741 --> 01:51:35,255 Nenäni näkee paremmin kuin silmät. 596 01:51:39,857 --> 01:51:42,983 En sitten tiedä 597 01:51:43,027 --> 01:51:46,803 tämä pieni tapaus oli traagisten tapahtumien edelläkävijä. 598 01:51:50,233 --> 01:51:51,709 Polttarit! 599 01:51:54,922 --> 01:51:56,354 Missä, kapteeni? 600 01:52:20,102 --> 01:52:21,491 Jossa? 601 01:52:25,616 --> 01:52:28,872 Siellä puoliksi kaatuneen puun alla. 602 01:52:50,101 --> 01:52:52,010 - Löysinkö sen? - Ei. 603 01:52:53,704 --> 01:52:55,657 Etkö nähnyt sitä? 604 01:54:16,233 --> 01:54:19,532 Kaikki kaipaavat joskus, Dersu. 605 01:54:20,575 --> 01:54:22,876 Miksi en lyö sitä? 606 01:56:17,141 --> 01:56:18,659 Kapteeni! 607 01:56:18,703 --> 01:56:23,131 Ennen näen aina ensimmäisen eläimen! Ammu, osu aina maaliin! 608 01:56:23,218 --> 01:56:25,867 Nyt ei osu! Huonot ovat silmäni! 609 01:56:25,909 --> 01:56:28,905 Miten elän metsässä nyt? 610 01:57:13,448 --> 01:57:16,009 Tule kanssani Habarovskiin. 611 01:57:16,096 --> 01:57:18,050 Kotini on sinun kotisi. 612 01:57:39,800 --> 01:57:42,752 Uudenvuodenaatto tuli. 613 01:58:01,897 --> 01:58:04,372 Se oli outo yö. 614 01:59:56,509 --> 01:59:59,635 Tiikeri tulee tappamaan minut! 615 02:00:11,660 --> 02:00:13,701 Kiitos, kapteeni! Kiitos! 616 02:00:13,788 --> 02:00:15,091 Mitä tapahtui, Dersu? 617 02:00:15,177 --> 02:00:19,258 Kapteeni, sanot kotisi minun kotini. Kiitos, kapteeni! 618 02:00:19,301 --> 02:00:21,125 Tuletko kanssani kotiini? 619 02:00:21,169 --> 02:00:23,252 Silmäni huononevat. 620 02:00:23,339 --> 02:00:26,074 Kanga ei halua minun asuvan metsässä! 621 02:00:26,160 --> 02:00:27,767 Hän lähetti tiikerin! 622 02:00:44,221 --> 02:00:48,432 Luultavasti Dersu kutsui tiikeriksi 623 02:00:48,519 --> 02:00:51,731 oli hänen metsäpelkonsa haamu 624 02:00:51,819 --> 02:00:56,377 mielikuvituksen loihtima 625 02:00:56,420 --> 02:00:58,721 ikääntyneestä miehestä 626 02:01:06,535 --> 02:01:11,311 KHABAROVSKI 627 02:01:24,422 --> 02:01:28,025 Kuuntele tästä. Vova äänitti Dersun. 628 02:01:28,113 --> 02:01:29,501 No niin. 629 02:01:40,007 --> 02:01:44,131 Kapteeni mene mäkiin, työskentelee 630 02:01:45,434 --> 02:01:47,345 Mene takaisin kaupunkiin... 631 02:01:47,388 --> 02:01:51,425 istu pöydän ääressä ja kirjoita töitä 632 02:01:51,469 --> 02:01:55,202 Minulla ei ole työtä kaupungissa. 633 02:01:56,374 --> 02:01:58,502 Tuijota tuleen. 634 02:01:58,545 --> 02:02:01,280 Katso kaukaisia kukkuloita 635 02:02:01,367 --> 02:02:03,407 Ja siinä se. 636 02:02:03,494 --> 02:02:04,970 Se on totta. 637 02:02:05,014 --> 02:02:07,445 Hän ei pidä kaupungista 638 02:02:07,531 --> 02:02:10,006 Ei haittaa. Hän tottuu siihen. 639 02:02:11,917 --> 02:02:15,259 Vova, kuuliko Dersu sen? 640 02:02:15,303 --> 02:02:17,082 Kyllä. 641 02:02:17,170 --> 02:02:21,120 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoi: "Oikein. Yhtään sanaa ei puutu." 642 02:02:25,939 --> 02:02:27,936 Puhuuko hän usein sinulle metsästä? 643 02:02:28,023 --> 02:02:30,628 Kyllä. Dersu ei pelkää mitään. 644 02:02:30,671 --> 02:02:34,231 Ei susia, villisiaa tai karhua. 645 02:02:34,318 --> 02:02:37,227 Lumimyrskyt ja tulvat eivät ole hänelle mitään. 646 02:02:38,790 --> 02:02:41,221 Tiedätkö, Dersu on Vovan sankari. 647 02:02:41,307 --> 02:02:43,348 Hän on hulluna häneen. 648 02:02:44,694 --> 02:02:47,385 Ja hän pelasti henkeni useaan otteeseen. 649 02:02:47,429 --> 02:02:49,947 Hän ei koskaan maininnut sitä. 650 02:02:50,033 --> 02:02:54,158 No, hänen mielestään on ihan normaalia toimintaa. 651 02:02:54,245 --> 02:03:00,714 On monia muita, jotka kehuskelevat sellaisista asioista ja liioittele. 652 02:03:55,371 --> 02:04:03,185 Nämä miehet aina kanssani, vaeltaa metsässä monta vuotta. 653 02:04:20,768 --> 02:04:24,979 Tämä on karhun hammas... 654 02:04:30,493 --> 02:04:32,013 ja kynnet. 655 02:04:38,003 --> 02:04:41,433 Ja nämä ovat ilveksen kynnet. 656 02:04:44,385 --> 02:04:46,947 Sinulle. Ota. 657 02:04:47,033 --> 02:04:48,683 Annatko sen minulle? 658 02:04:48,726 --> 02:04:52,156 Kyllä, pikku kapteeni. 659 02:04:52,243 --> 02:04:56,498 Todella? Olen niin onnellinen Siitä tulee talismaani. 660 02:04:56,584 --> 02:05:00,578 Eikö sinulla ole tiikerin kynsiä? Etkö metsästänyt tiikeriä? 661 02:05:02,011 --> 02:05:04,139 Ammun tiikeriin mutta... 662 02:05:06,005 --> 02:05:09,956 on paha tappaa tiikeri 663 02:05:10,043 --> 02:05:12,214 Miksi? 664 02:05:12,300 --> 02:05:13,732 erittäin.. 665 02:05:15,252 --> 02:05:16,728 Erittäin huono. 666 02:05:46,857 --> 02:05:49,158 Ota tämä. Kiitos. 667 02:05:51,676 --> 02:05:54,107 Miksi antaa rahaa vedestä? 668 02:05:54,194 --> 02:05:56,234 Joessa on paljon vettä 669 02:05:58,189 --> 02:06:01,488 - Miksi otat rahaa vedestä? - Mitä? 670 02:06:01,575 --> 02:06:03,484 Et ymmärrä mitään. 671 02:06:04,830 --> 02:06:08,217 Olet huono mies! 672 02:06:16,682 --> 02:06:19,678 - Minne olet menossa? - Ammu. 673 02:06:19,722 --> 02:06:23,411 Älä edes ajattele sitä. Aseilla ampuminen ei ole sallittua kaupungissa 674 02:06:23,498 --> 02:06:25,713 Tynnyrissä paljon likaa. 675 02:06:25,799 --> 02:06:28,621 Ammun luotia, puhdas piippu. 676 02:06:28,708 --> 02:06:31,573 Pyyhi sitten kankaalla, ammu hyvin. 677 02:06:31,660 --> 02:06:34,134 Täällä on paljon ihmisiä. Se on vaarallista. 678 02:06:34,222 --> 02:06:37,565 Ammutan en ihmisiä. Ammun ilmaan 679 02:06:37,608 --> 02:06:41,298 Samoin et voi. Kaupunki ei ole sama kuin kukkulat. 680 02:06:41,384 --> 02:06:42,992 Ymmärrätkö? 681 02:06:45,249 --> 02:06:46,725 Oletko sinä? 682 02:07:09,474 --> 02:07:12,034 No, miten voit, Dersu? 683 02:07:15,248 --> 02:07:19,285 Istun tähän, aivan kuin ankka. 684 02:07:20,892 --> 02:07:25,841 Kuinka miehet voivat istua laatikossa? 685 02:07:26,926 --> 02:07:28,967 Olet oikeassa. 686 02:07:29,053 --> 02:07:31,267 Se ei ole kovin mukava huone. 687 02:07:42,121 --> 02:07:44,552 Pitää vaihtaa taustakuva.. 688 02:07:45,507 --> 02:07:47,895 Tee kaikesta mukavampaa 689 02:07:49,371 --> 02:07:54,103 Sillä välin... entä jos asut työhuoneessani? 690 02:07:55,926 --> 02:07:58,314 Älä häiritse kapteenia. 691 02:07:58,401 --> 02:08:01,917 Teen teltan ulkona. 692 02:08:03,132 --> 02:08:04,608 Nukkua. 693 02:08:05,477 --> 02:08:07,474 En häiritse ketään. 694 02:08:08,559 --> 02:08:10,817 Katso, Dersu... 695 02:08:10,860 --> 02:08:14,029 se ei ole sallittua kaupungissa 696 02:08:15,375 --> 02:08:16,981 Miksi ei? 697 02:08:18,067 --> 02:08:19,370 Huono! 698 02:08:20,498 --> 02:08:23,017 Miten minun pitäisi selittää? 699 02:08:23,103 --> 02:08:25,577 Se on sääntö. 700 02:08:25,665 --> 02:08:27,271 Sääntö. 701 02:08:29,615 --> 02:08:31,829 En voi ampua aseella. 702 02:08:31,916 --> 02:08:33,956 En pysty nukkumaan ulkona. 703 02:08:35,520 --> 02:08:38,428 En saa tarpeeksi ilmaa ollenkaan. 704 02:08:59,267 --> 02:09:01,741 Ap, mitä tapahtui? Dersu on pidätetty! 705 02:09:01,828 --> 02:09:03,999 Poliisi soitti juuri. 706 02:09:04,085 --> 02:09:05,171 Mikä se nyt on? 707 02:09:05,257 --> 02:09:09,034 Hän näki minun ostamassa polttopuita eilen ja suuttui hyvin 708 02:09:09,122 --> 02:09:12,117 sitten meni kaupungin puistoon kaatamaan puuta. 709 02:11:07,294 --> 02:11:09,160 Ole hyvä... 710 02:11:09,247 --> 02:11:11,765 anna minun mennä takaisin kukkuloille. 711 02:11:11,852 --> 02:11:14,804 Asua kaupungissa en voi. 712 02:11:16,888 --> 02:11:18,972 Minne menet? 713 02:11:19,058 --> 02:11:21,620 Kukkuloille. 714 02:11:23,443 --> 02:11:25,093 Kapteeni. 715 02:11:28,479 --> 02:11:30,216 Vaimo. 716 02:11:34,861 --> 02:11:36,901 Pikku kapteeni. 717 02:11:38,681 --> 02:11:40,896 Kaikki hyviä ihmisiä. 718 02:11:40,982 --> 02:11:43,370 Minä menen. Huono! 719 02:11:44,585 --> 02:11:48,146 Mutta en voi asua kaupungissa 720 02:12:50,444 --> 02:12:52,658 Ota tämä kivääri lahjaksi. 721 02:12:54,134 --> 02:12:55,784 Uusi malli. 722 02:12:57,173 --> 02:12:59,518 On helppo tähdätä. 723 02:13:01,210 --> 02:13:03,816 Huonolla näölläkään et jää huomaamatta. 724 02:13:05,552 --> 02:13:06,768 Tässä. 725 02:13:11,109 --> 02:13:13,019 Kiitos, kapteeni. 726 02:13:21,442 --> 02:13:21,702 TELEGRAM 727 02:13:21,702 --> 02:13:23,569 TELEGRAM 728 02:13:23,655 --> 02:13:25,392 HERRA ARSENIEVILLE 729 02:13:25,479 --> 02:13:28,344 KÄYNTIKORTTISI LÖYDYT DEAD GOLDILLA. 730 02:13:28,431 --> 02:13:31,340 PYYDÄ LÄSOLÄLOMUUTTASI RUON TUNNISTAMISEKSI 731 02:14:32,119 --> 02:14:34,420 herra Arsenjev? 732 02:14:59,773 --> 02:15:02,074 Tunsitko hänet? 733 02:15:03,550 --> 02:15:05,765 Olimme ystäviä. 734 02:15:13,535 --> 02:15:15,402 Ja hänen nimensä oli? 735 02:15:16,661 --> 02:15:18,615 Dersu Uzala. 736 02:15:20,916 --> 02:15:22,782 Hänen ammattinsa? 737 02:15:24,736 --> 02:15:26,647 Metsästäjä. 738 02:15:27,775 --> 02:15:29,642 Kuinka outoa. 739 02:15:29,729 --> 02:15:32,073 Hänellä ei ollut kivääriä. 740 02:15:33,897 --> 02:15:35,806 On täytynyt olla. 741 02:15:35,894 --> 02:15:38,151 Uusimman mallin kivääri. 742 02:15:38,238 --> 02:15:41,884 Ei, mitään ei löytynyt... 743 02:15:41,972 --> 02:15:45,184 paitsi käyntikorttisi. 744 02:15:48,397 --> 02:15:50,654 Se on nyt selvä. 745 02:15:50,741 --> 02:15:55,603 Rikollinen halusi saada kiväärin, joten hän tappoi miehen. 746 02:15:59,250 --> 02:16:01,985 - Valmiina herra - Maa on jäässä. 747 02:16:02,072 --> 02:16:05,371 - Haudan kaivaminen oli vaikeaa. - Hauta hänet. 748 02:16:31,029 --> 02:16:32,288 Joten... 749 02:16:33,460 --> 02:16:36,585 nyt pyydän sinua allekirjoittamaan. 750 02:16:38,409 --> 02:16:40,232 Tässä. 751 02:17:04,761 --> 02:17:07,670 Pyydän anteeksi. Olen kiireinen mies. 752 02:17:19,522 --> 02:17:21,345 Kiitos. 753 02:17:23,125 --> 02:17:25,166 Niin. 754 02:17:25,209 --> 02:17:27,163 saanko lähteä? 755 02:19:24,988 --> 02:19:26,898 Kulissien takana. 756 02:21:37,573 --> 02:21:40,133 johtaja Akira Kurosawa 757 02:21:41,741 --> 02:21:44,953 Loppu 758 02:21:48,078 --> 02:21:52,245 Palkinto osoitteessa www.titlovi.com